您爱狗吗？您知道由于历史、文化和心态的不同东西方人对待狗有何不同吗？
近年来，在中国城市虽也兴起以狗为宠物的风气，农村也有不少人喜欢养狗。但是，我们中国人从民族感情、文化传统、思维方式上对狗是不宽容的，翻开我们的汉语辞典，凡是同“狗”连在一起的成语、词组，大都含有贬意。如“狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗仗人势”、“狗嘴里吐不出象牙来”、“狗咬吕洞滨”……有人有点生活作风问题，被称之为“偷鸡摸狗”。
可是西方人在对待狗的问题上和我们中国人恰恰相反。他们普通认为“狗是人类最忠实，最可靠的朋友”。西方的孩子们从小最喜欢听的故事叫“义犬救主”。在英文词汇里，凡是和“dog”（狗）连在一起的词，大都是褒义词（少部分受圣经影响的除外）。比如，“：Top－dog”直译为“顶头的狗”，实际含义是“有最高权威的”、“胜利者”。“Luckydog”直译为“幸运的狗”，中国人如赶上新年，人家祝贺您在新的一年中成为“Luckydog”，您准特不高兴，而西方人会高兴地跳起来。“Everydoghashisownday”，直译为“每只狗都有自己的日子”，实际上是俗语“凡人皆有得意日”。
最近在报上看到一则消息，美国出版一本专门写美国前总统布什养的那只狗的书，书名叫《美国第一狗》（《AMERICANNo．IDog》）发行量居然高达数百万册，大大超过了布什亲自写的自传。这在中国人心中，是难以想象的。
曾应马耳他政府的邀请，我随同中国政府旅游代表团前往访问。有一天，马耳他希尔顿饭店总经理邀我们代表团到他家做客。总经理在客厅首先向我们介绍了他的美丽妻子：“这是玛莉，我的夫人”。接着他又说：“现在我介绍一下我们家庭第三成员，也是最忠诚的成员……”我四下望着，不见一个人影。心想他大概要介绍他的孩子，也许正在外地上大学。万万没料到，他把手一挥，一只大狗从客厅的角落里跑出来。“这是我家重要成员——威廉。威廉，向客人们表示热烈欢迎。”他刚说完，大狗便抬起前腿朝我们摆了又摆，表示欢迎。
记得很久以前，我陪同一位英国对华友好人士在北京街头散步，横过马路时正碰上红灯，我们停了下来，但看见几位行人闯红灯过马路。见此情况，这位英国人讲道，他有一只可爱的小狗，很懂人性儿，过马路时，若遇上红灯，也会乖乖地停下来。他讲得津津有味，我听了很是生气，我厉声问道：“你这位对华友好人士，怎么用狗来比中国人呢？！”接着便是一通批评，这位人士不知如何是好。后来，我了解了西方人对狗的心态后，我的气似乎消了一些。
西方人不了解我们中国人关于狗的“观念”和“心态”，不仅产生误解，而且还闹过不少笑话呢！记得“文化大革命”期间，一位自称“汉学家”的驻华记者，也出了“洋相”。那时，北京到处都贴着大字报，有的大字报写着：“砸烂×××他妈的狗头！”没想到这位驻华记者写报道竟引用了大字报的这句口号。我读后，差一点笑破了肚皮。这位记者直接翻译成“砸烂×××他妈妈养的那只狗的脑袋瓜儿！”您看，可笑不可笑！
（之二十四）
 |
